Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Koningen 4:39

Bijbelvers
Context
Vertalingen

2 Koningen 4:39

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Toen ging er een uit in het veld, om moeskruiden te lezen, en hij vond een [63]wilden wijnstok, en las daarvan, zijn kleed vol [64]wilde kolokwinten, en kwam, en sneed ze in den moespot; want zij [65]kenden ze niet.
63. Hebreeuws, wijnstok des velds; dat is, die in het veld, of in
het wild wast; alzo terstond, kolokwinten des velds; dat is, wilde
kolokwinten; gewoonlijk genoemd kouwoerden over zee, of
kwintappels.
64. Welks ranken men schrijft den ranken des wijnstoks niet
ongelijk te zijn. Het kan wezen dat zij bij dezen wilden wijnstok
opgelopen en met deszelfs ranken en bladeren vermengd zijn
geweest, gelijk de wilde kouwoerden plegen te doen; of dat de
namen van wilden wijstok en wilde kolokwinten vermits de
gelijkheid der bladeren en ranken verwisseld zijn.
65. Namelijk, dat zijne vrucht zo bitter en schadelijk was.

J.P. van de Giessen, Blog Aantekeningen bij de Bijbel, [], August 30, 2010
Kolokwint

Mede mogelijk dankzij